中日辞典 第3版の解説
头痛
tóutòng
[形]
~得厉害/頭がひどく痛い.
对他的拖拉
作风感到很~/彼のずるずる引き延ばすやり方には実に困っている.~的是还得考试/うんざりするのは,さらにテストを受けなければならないことだ.
▶1,2とも“头疼
”とも.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...