中日辞典 第3版の解説
寻思
xúnsi
[動]考える.思案する.思いをめぐらす.
[発音]話し言葉では多く
.坐在柳阴
下,独自~/ヤナギの木陰に腰を下ろして一人で思案する.你~~这件事该怎么办/このことはどうしたものか,君よく考えてみてくれたまえ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...