中日辞典 第3版の解説
小康
xiǎokāng
[形]家の経済状態がまずまずである.ある程度裕福である.▶“温饱”(衣食に対する要求をぎりぎり満たす程度)の次に来る消費水準を表す.
他出身于~人家/彼はやや裕福な家庭の出身である.
生活达到~水平/生活はまずまずのレベルに達している.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...