师傅

中日辞典 第3版の解説

师傅
shīfu

[名]

1 師匠先生親方

2 特殊な技能をもつ人に対する尊称

[参考]運転手・ホテルの従業員・商店の店員などに呼びかけるときに,“师傅”と言うことが多い.

chú~/コックさん.板前さん.

铁匠tiějiàng~/鍛冶屋さん.

老~/師匠.親方.▶知らない人への呼びかけにも用いる.

3 <俗>(一般人に対する呼びかけ)先生.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む