干涉

中日辞典 第3版

干涉
gānshè

[動]

1 干渉する．横やりを入れる．

～他国内政／他国の内政に干渉する．

结婚是男女双方自愿zìyuàn的事，谁也不能～／結婚は男女双方の自由意志によるもので，だれも干渉できない．

2 ＜書＞関係する．かかわりをもつ．

二者了无liǎowú～／両者はまったく関係がない．

这两件事互不～／この二つの事柄は互いに関係がない．

[日中]“干涉”は強硬手段を用い，他人の事柄に不当に「干渉する」時に用いられることが多いが，不合理な行為に対してそれを制止する時にも用いることがある．

你们在公共场所大吵chǎo大闹nào，别人就有权加以～／君たちが公共の場所で騒ぎ立てるなら，人はそれをやめさせる権利がある．

干涉：干预gānyù

1“干涉”はニュアンスが強く，無理やり制止する意をもつ．“干预”は他人のことに口を出すことでニュアンスは比較的弱い．

2“干涉”は正当な行為のこともあり，不当な行為のこともあるが，“干预”は不当な行為である．

出典　中日辞典 第3版