户口

中日辞典 第3版

户口
hùkǒu

[名]住戸と世帯と住む人の総称；戸籍．

[参考]一つの“户”には“户主”がいて，“户”の中の一人を“一口”という．戸籍の管理は公安機関が行う．

迁qiān～／（引っ越しで）戸籍を移す．

报～／（出生・結婚などで）入籍する．

～登记dēngjì／戸籍登録（をする）．

黑～／闇の戸籍．

城市～／都市戸籍．

[生活と文化]户口

△“户口簿hùkǒubù”（“户口本”とも）に記載され，各家庭でこれを保管する．大きく“农业nóngyè户口”（いわゆる農村戸籍）と“非农业fēinóngyè户口”（いわゆる都市戸籍）に分かれ，基本的には不変だが，大学や軍隊に入ると“集体jítǐ户口”に編入される．就職によっても移ることがある．

△移住の制限はほぼなくなったものの，義務教育や就職，年金などの面においては，まだ農村戸籍の者が不利な扱いを受けることが多く，戸籍による格差は大きな課題となってきた．だが近年は，農村戸籍を都市戸籍に移したり，農村戸籍と都市戸籍を統一し，新たに“居住证jūzhùzhèng”制度を普及させたりする動きがある．

出典　中日辞典 第3版