中日辞典 第3版の解説
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
長所を伸ばし，短所を抑える；得意とする方面を生かし，不得手な方面からの影響を少なくする．
他们因地制宜，～，闯出了一条新路／彼らはその地の事情に適した措置を行い，長所を生かし，短所を避け，新しい道を切り開いた．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
扬长避短
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...