中日辞典 第3版の解説
抽搭
chōuda
[動]<口>すすり泣く.しゃくり上げる.
那孩子捂
着脸不停地~/あの子は顔を覆ってしきりに泣きじゃくっている.她一见了我,就抽抽搭搭地哭起来了/彼女は私を見たとたんにしくしく泣き出した.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...