中日辞典 第3版の解説
拿主意
ná zhǔyi
心を決める；方法や対策を決める．
[発音]話し言葉ではとも．
这是大家的事，要大家～／これはみんなのことだから，みんなで決めよう．
她拿不定主意是否应该拒绝这桩婚事／彼女はこの縁談を断るべきかどうか心を決めかねている．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
拿主意
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...