损坏

中日辞典 第3版

损坏
sǔnhuài

[動]壊す．損なう．いためる．損傷する．

长期劳累láolèi过度会～身体／長期の過労がこうじると体を壊す．

～公物要赔péi／公共物を壊したら弁償しなければならない．

不能让机器有一点儿～／機械に少しの損傷もあってはならない．

损坏：破坏pòhuài：损害sǔnhài

1いずれも「損なう」意味だが，“损坏”“损害”が意識的な行為であっても無意識的な行為であってもよいのに対し，“破坏”は普通は意識的な行為に限られる．

2“损坏”の対象は普通，具体的な物に限られるが，“破坏”“损害”の使用範囲は広く，対象は具体的な物でも抽象的な事柄でもよい．

出典　中日辞典 第3版