中日辞典 第3版の解説
掩护
yǎnhù
1 [動]
~大部队撤退
/大部隊の撤退を援護する.内山完造~过鲁迅
/内山完造は魯迅をかくまったことがある.打~/人の目をくらます.隠す.
2 [名]遮蔽(しゃへい)物.目隠し.
前方有一个土岗子
,正好 给我们作~/前方に丘があって,ちょうどわれわれの遮蔽になる.以开茶馆
为~/喫茶店を経営して人目をくらます.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...