中日辞典 第3版の解説
搭配
dāpèi
1 [動]
~着卖/抱き合わせて売る.
这两个词~得不适当
/この二つの単語は組み合わせが不適切だ.她和小王~参加混合
双打/彼女は王君と組んで混合ダブルスに出る.2 [形]釣り合いがとれる.ふさわしい.
两人一高一矮,站在一起不~/二人は背が違いすぎて,いっしょに並ぶと釣り合いがとれない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...