方法

中日辞典 第3版

方法
fāngfǎ

[名]方法．やり方．个，种．

工作～／仕事のやり方．

学习～／学習の方法．

看问题的～／ものの見方．

采用cǎiyòng新的管理guǎnlǐ～／新しい管理の仕方を取り入れる．

方法：办法bànfǎ

1意味はほぼ同じであるが，“方法”が系統だった方法や措置などを主に表すのに対し，“办法”はより具体的な個別の手段等をさす．“方法”は名詞の修飾語と組み合わせて使えるが，“办法”にはこの用法はない．以下の例は“办法”に置き換え不可．

学习方法／学習方法．

科学kēxué方法／科学的方法．

2“办法”は単独で主語や目的語として使うことができ，数量とも自由に結びつくが，“方法”では一般的でない．以下の例は“方法”に置き換え不可．

想办法／方法（手段・対策）を考える．

一点儿办法也没有／少しの方法もない（どうしようもない）．

出典　中日辞典 第3版