中日辞典 第3版の解説
星星之火,可以燎原
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
<成>小さな火花も広野を焼き尽くすことができる;<喩>初めはきわめて小さな勢力であっても,やがては強大な勢力に発展する無限の可能性をもっている.星火燎原(りょうげん).▶略して“星火燎原”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...