暗道

中日辞典 第3版の解説

暗道
àndào

1 [名]隠れた道;抜け道.

有一条~可以通往tōngwǎng那里/あそこへ通じる隠れた道がある.

2 [動]<近>ひそかにつぶやく;心中つぶやく;つぶやき.

他心中~,这事有点儿跷蹊qiāoqi/これはどうもおかしいと彼は心の中でつぶやいた.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む