中日辞典 第3版の解説
曾几何时
céng jǐ hé shí
<成>時がいくらもたたないうちに.いつの間にか.
~,这里还是一片荒地,而今已是高楼林立了/ここは一面荒地だったのに,いつの間にか,今やビルが林立している.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...