中日辞典 第3版の解説
有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng
だれでも乳を飲ませてくれる者は母である；＜喩＞だれからでも恵みを受ければすぐに服従する．▶無節操でさもしい根性や人をいやしんでいう．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
有奶便是娘
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...