有脸

中日辞典 第3版の解説

有脸
yǒu//liǎn

[動]

1 面目が立つ.顔向けができる.

当初我曾céng过他,叫我怎么~去见他/以前私は彼をののしったことがあるので,どうしても彼に顔向けができない.

2 恥を知る.

人~,树有皮/<諺>人には面子があり,木には皮がある;だれでも恥を知っている.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む