村

中日辞典 第3版

村（¹邨）
cūn
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [名]（～儿）村．村落；（広く）人が集まって住んでいる所．座，个．

渔yú～／漁村．

一个小～儿／とある小さな村．

工人新～／労働者団地．働く人たちの新しい住宅区．

⇒cūn〖邨〗

2 [形]下品である．粗野である．

～的野的骂mà个没完／ひっきりなしに口汚くののしる．

→~村话／．

3 [姓]村(そん)・ツン．

[日中]日本語の「村」は“村”“村落”“村庄”“村子”などに訳すことができる．“村”は書き言葉・話し言葉ともに用いることができ，“村西”“咱村”のように単音節語を組み合わせて用いることが多い．また重ねて使うこともできる．

现在村村都有小学／いまは村々に小学校がある．

“村庄”は書面に使われることが多く，ややかたい表現である．“村落”は通常書き言葉として用いられ，特に文学作品に多く見られる．“村庄”よりもかたい表現である．“村子”は話し言葉として用いられ，くだけた言い方である．

[下接]农村，撒sā村，乡xiāng村

出典　中日辞典 第3版