中日辞典 第3版の解説
模样
múyàng
[名](~儿)
女儿的~像她妈妈/娘の容貌は母親そっくりだ.
打扮
成商人~/商人の身なりをする.走了有一个小时~/1時間ぐらい歩いた.
看上去有四十岁~/40歳ぐらいに見える.
看~,不会马上下雨的/この様子ではすぐには雨は降るまい.
不像要出去的~/出かける様子には見えない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...