中日辞典 第3版の解説
歇心
xiē//xīn
[動]<方>
孩子都已长大
成人,老人家可以~了/子供がみなりっぱに成長したので,もう安心ですね.几次碰壁
,他还是不肯 ~,仍 在找门路 /幾度も壁にぶつかったが,彼はあきらめようとせず,なおもつてを求め続けている.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...