中日辞典 第3版の解説
没大没小
méi dà méi xiǎo
<成>長幼の序(目上に対する礼)をわきまえない.年長者を尊敬しない.
就是老太太不计较
,你也不能总这么~/おばあさんが気にしないといっても,おまえもいつまでもそんなに失礼な態度をとってはいけない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...