中日辞典 第3版の解説
清醒
qīngxǐng
晚上睡得很香,所以早晨
起来觉得脑子很~/夜はぐっすり眠ったので,朝起きたとき頭がとてもさえている.辩论会
上,她始终 保持着~的头脑/弁論大会では,彼女は終始頭を冷静に保っていた.他从昏迷
中~过来了/彼は昏睡状態から意識を取り戻した.他醉了,还没~过来/彼はまだ酔いがさめていない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...