中日辞典 第3版の解説
牺牲
xīshēng
1 [名]いけにえ.
2 [動]
光荣
~/栄光の死を遂げる.为国流血
~/国のために命をささげる.~他人,保全
自己/他人を犠牲にして自分を守る.为工作~了休息时间/仕事のために休み時間を犠牲にした.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...