中日辞典 第3版の解説
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
＜成＞科挙に“状元”（首席）で合格する；＜転＞首位を占めたり第1位を獲得する．▶“鳌头”は宮殿のきざはしの真ん中に刻まれた大ガメの頭で，“状元”で合格した人をその上に立たせた．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
独占鳌头
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...