中日辞典 第3版の解説
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
<成>科挙に“状元
”(首席)で合格する;<転>首位を占めたり第1位を獲得する.▶“鳌头”は宮殿のきざはしの真ん中に刻まれた大ガメの頭で,“状元”で合格した人をその上に立たせた.4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...