中日辞典 第3版の解説
独生子女
dúshēng zǐnǚ
一人っ子.
~证/一人っ子証明書.
[参考]人口抑制政策に呼応して,子供が生まれた後に,第2子はもう生まないと約束した夫婦に与えられる証明書.種々の特典が与えられる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...