中日辞典 第3版の解説
现实
xiànshí
脱离
~/現実からかけ離れる.面对~/現実を正視する.
忽视
~/現実を無視する.从前以为
不可能的,现在已经成为~/以前は不可能だと思ったことがいまでは現実となった.这是一个比较~的办法/これはより現実的な方法だ.
这次政府采取
的政策 很~/今回政府がとった政策は現実的だ.这种想法不~/そういう考え方は現実的ではない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...