中日辞典 第3版の解説
生怕
shēngpà
[動](好ましくないことを予想して)ひどく心配する.ひやひやする.
他小心地走着,~摔跤
/彼は転ばないかとひやひやして,注意しながら歩いている.~她今天不会来了/きっと彼女はきょうはもう来ないのではとひどく心配する.
她学习很努力,~落后
/彼女は落ちこぼれてはいけないと頑張って勉強した.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...