中日辞典 第3版の解説
画圈
huà//quān
[動](~儿)(指導機関の責任者や高級幹部が自分の名前に)丸をつける,閲了印をつける.▶文書を閲読・裁可する際に,文書の上方に列記された名前のうち,自分の名前に丸をつけて閲了を示すこと.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...