中日辞典 第3版の解説
留神
liú//shén
[動]注意する．気をつける．用心する．▶危険に対して注意を促すときに用いることが多い．
～小偷儿／すりに気をつける．
车辆很多，过马路要～／車が多いから，道を横断するときは注意しなさい．
你的肠胃病刚好，吃东西要多留点儿神／君は胃腸病が治ったばかりだから，食べ物にはよく気をつけなさい．
～！汽车来了！／気をつけなさい，自動車が来たよ．
一个不～，掉在水沟里／ちょっと油断したすきに，どぶに落ちた．
～一看，原来是他／よく見ると彼だった．
“点儿”は“留神”の間にもその後にも置くことができる．
留点儿神〔留神点儿〕，不要着凉！／用心して風邪を引かないように．