直来直去

中日辞典 第3版

直来直去
zhí lái zhí qù

1 まっすぐ行ってまっすぐ戻る；（どこにも立ち寄らず）目的地との間を往復する．

这次去广州是～，过不几天就回来了／このたびの広州行きは直行直帰で，幾日もしないですぐ戻ってくる．

2 思ったことをはっきり言うさま．

他是个痛快人，说话～／彼は竹を割ったような人で，あけすけにものを言う．

出典　中日辞典 第3版