相当

中日辞典 第3版の解説

相当
xiāngdāng

1 [動]相当する匹敵する;伯仲する.ほぼ同じである.

旗鼓qígǔ~/実力が伯仲する.

年纪~/年齢に大差がない.

他们两个人水平~/彼ら二人はレベルがほぼ同じだ.

[“~于……”の形で]

他的文化程度~于大学毕业的水平/彼の教育程度は大卒のレベルに相当する.

2 [形]適当であるふさわしい

老想不出~的例句lìjù来/適当な例文をなかなか思いつかない.

他干这项工作很~/彼はこの仕事をするのにとても適している.

3 [副]相当かなり

这是个~复杂fùzá的问题/これは相当複雑な問題だ.

这本书写得~有意思/この本はなかなかおもしろい.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む