中日辞典 第3版の解説
看待
kàndài
[動]待遇する.取り扱う.
你要好好儿~他/彼を丁重に扱わなければならない.
老乡们
把他当 亲人一样~/農民たちは彼をまるで身内のように待遇した.看待:对待
“看待”はもっぱら人に対して用いるが,“对待”は人に対しても物事に対しても用いる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...