中日辞典 第3版の解説
眼前
yǎnqián
[名]
~有一片青翠
的竹林/目の前に青々とした竹林がある.胜利
就在~/勝利は目の前にある.~的问题/当面の問題.
~事情很多,我不能马上离开/いまのところ仕事がいっぱいあるので,すぐ離れるわけにはいかない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...