中日辞典 第3版の解説
穷极无聊
qióng jí wú liáo
<成>
退休后~,便学起绘画
来/退職後退屈してしまったので,絵を学び始めた.他已到了~的境地,真可怜
/彼はすでに貧窮極まった状況に陥っており,ほんとうにかわいそうだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...