中日辞典 第3版の解説
空闲
kòngxián
1 [形]
等他~下来,再跟他谈/彼の手がすいてからまた話すことにしよう.
这个车间里的机器
没有一台~的/この職場では遊んでいる機械が1台もない.2 [名]暇.手のすいている時間.
他一有~就学外语/彼は暇があれば外国語を勉強している.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...