中日辞典 第3版の解説
等闲
děngxián
<書>
1 [形]ありきたりである.普通である.
~之事/ありきたりの事柄.
2 [副]
大好时光不可~度过/大切な月日をむだに過ごしてはならない.
~平地起波澜
/わけもなく突然に波瀾が起こる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...