中日辞典 第3版の解説
答应
dāying
[動]
我喊
了好几声,也没个人~/私は何度も呼んでみたが,だれも返事をする者がいなかった.我再三请求,他才~/私が何度も頼んだので彼はやっと承知した.
厂长一口~了我们的要求/工場長は快く私たちの要求に応じた.
爸爸~了我暑假去北戴河
/父は私が夏休みに北戴河に行くことを承諾した.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...