中日辞典 第3版の解説
红艳艳
hóngyànyàn
[形]（～的）目を奪う鮮やかな赤い色（の）．
[発音]描写形容詞の語尾は第1声に近く読まれることが多いが，この場合は原調のまま．
～的太阳／真っ赤な太陽．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
红艳艳
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...