翻跟头

中日辞典 第3版の解説

翻跟头
fān gēntou

1 とんぼ返りを打つ.▶“翻斤斗jīndǒu”“翻筋斗jīndǒu”とも.

他连翻了七八个跟头/彼は続けざまに7,8回もとんぼ返りをした.

2 <喩>挫折する.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む