中日辞典 第3版の解説
老天爷
lǎotiānyé
[名]天の神さま．▶“老天”とも．感嘆詞として用いることが多い．
我的～！／（途方に暮れたり驚いたりして）ああ，神さま．
～，这是怎么回事儿／おやまあ，これはどうしたことか．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
老天爷
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...