中日辞典 第3版の解説
老鼠过街，人人喊打
lǎoshǔ guò jiē, rén rén hǎn dǎ
街に出たネズミは袋だたきにあう；＜喩＞人に害を与えるものは憎まれ，攻撃される．▶しゃれ言葉．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
老鼠过街，人人喊打
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...