能够

中日辞典 第3版

能够
nénggòu

[助動]

1 ((ある種の能力があること，またはどの程度に能率・効果を上げ得るかを表す))…できる．▶“能”に当たる．

这家工厂一天～生产一千辆汽车／この工場は1日に1000台の自動車を生産することができる．

我一下子不～记这么多单词／私は一度にこんなにたくさんの単語を覚えることはできない．

2 ((条件や理屈の上で許されることを表す))…できる．可能である．許される．▶“可以”に当たる．

他也～参加吗？／彼も参加できますか．

这个港口～停泊tíngbó万吨dūn油轮yóulún／この港は1万トン級のタンカーが停泊できる．

一米以下儿童értóng，没有票也～乘车／1メートル以下の子供は切符なしでも乗車できる．

能够：能

1“能够”は書き言葉に多く用い，“能”は話し言葉に多く用いる．

2“能够”はすべて“能”に置き換えられるが，“能”の後に単音節動詞が続く場合や可能の意味を表す“能”は“能够”を使って言い換えることはできない．

×他特别能够吃／．

×你看能够不能够下雪？／

出典　中日辞典 第3版