中日辞典 第3版の解説
花搭着
huādāzhe
[副]<口>(いろいろな種類・品質を)取り混ぜて,代わる代わる,交互に.
大的和小的~着分成五份
/大小取り混ぜ五つに分ける.米饭和面包~着吃/ご飯とパンを代わる代わる食べる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...