中日辞典 第3版の解説
花花搭搭
huāhuadādā
[形](~的)<口>
大大小小的都~地摆
着/大小さまざまな物が入り乱れて置いてある.因为地太干
,草长 得~的/地面が非常に乾いているので草がまばらにしか生えていない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...