蔫不唧

中日辞典 第3版

蔫不唧
niānbujī

[形]（～儿的）＜方＞

1 しょげている．元気がないさま．

你今天怎么这么～的？是不是有什么发愁fāchóu的事？／どうしてきょうはそんなにしょげているんだ，何か悩み事でもあるのかい．

2 こっそり．人知れず．▶“蔫不悄儿niānbuqiāor”とも．

他觉得不好意思，就～溜liū了／彼はきまりが悪くなってこっそり逃げてしまった．

出典　中日辞典 第3版