中日辞典 第3版の解説
血丝
xuèsī
[名]
痰
里有~/痰に筋状の血が混じる.连续熬夜
,使他双眼布满 ~/連日の徹夜で彼の両目は充血している.血丝
xiěsī
[名](~儿)(毛細血管の充血による)血の筋.
眼睛充满
了~/目が充血している.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...