中日辞典 第3版の解説
表率
biǎoshuài
[名]手本.模範.
他工作积极
,一向是我们的~/彼は仕事に積極的で,ずっと私たちの手本となっている.表率:榜样
“表率”は個人をさすが,“榜样”は学ぶに値する個人・集団・事例のいずれでもよい.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...