表示

中日辞典 第3版

表示
biǎoshì

1 [動]

1 （言葉・行為で）表す，示す．

～关切／心遣いを見せる．

～愤慨fènkǎi／憤りを表す．

～决心／決心を示す．

～由衷yóuzhōng的谢意／心からの謝意を表す．

我们对他们～热烈的欢迎／われわれは彼らに対して熱烈な歓迎の意を表す．

这个符号～什么？／この記号は何を表すのか．

他～，他很愿意来参加我们的座谈会／彼はわれわれの座談会にぜひ加わりたいとの意向を示した．

2 （事物が）物語る，示す．

他脸上的皱纹zhòuwén～他年轻的时候很艰苦jiānkǔ／彼の顔に刻まれたしわは，若いころの苦しみを物語っている．

2 [名]表れ．表示．気配．素振り．

笑容就是友好的～／ほほえみは友情の表れだ．

跟他说了半天，他却一点儿～也没有／長いこと彼に話したが，彼はうんともすんとも言わなかった．

表示：表现biǎoxiàn

1“表示”はある考えを直接述べたり行動に表したりすることをさし，“表现”は性格や人柄など内面のものが表れることをさす．

2“表示”の対象は思想・感情・態度などであるが，“表现”の対象はそのほかに風格・精神・人柄・性格や事柄の性質や変化でもよい．

3“表现”には自分をひけらかすといったよくないニュアンスで用いられる場合がある．

出典　中日辞典 第3版