中日辞典 第3版の解説
表面
biǎomiàn
[名]
地球的~/地球の表面.
你不能只看事情的~/物事のうわべだけを見てはいけない.
他~上似乎
平静,其实心里是非常激动的/彼はうわべは平静に見えるが,実のところ内心ではひどく気持ちが高ぶっている.他那番
话不过是~文章/彼の言ったことは口先だけのごまかしにすぎない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...